Cleverini artık 63 dilde
Ermeniceden Vietnamcaya, tüm oyun sayfaları ve oyunlar artık dilinizi konuşuyor. Küçük bir ekip ve çok sayıda gönüllü bunu nasıl başardı?
Cleverini İngilizce ve Rusça ile başladı. Bugün oyunlar ve oyun sayfaları Arnavutçadan Vietnamcaya 63 dilde sunuluyor. Bunların arasında kendi dilinde bir akıl oyunları uygulamasına nadiren sahip olan Gürcüce, Ermenice, Kırgızca, Moğolca, Nepalce, Svahili ve Tamilce de var.
Bu noktaya makine çıktısını yayımlayıp iyi olmasını umarak gelmedik. İşte gerçekte olanlar.
Neden bu kadar çok dil?
Bir akıl oyunu ancak hemen anlaşılıyorsa adildir. İkinci dilde kelime bulmacası, hafıza oyunu değil, sözcük bilgisi sınavıdır. Yanlış çevrilmiş bir bilgi sorusu ise yalnızca kafa karıştırır. Tiflis’teki bir çocuğun, Hanoi’deki bir ebeveynin ve Lima’daki bir büyükanne veya büyükbabanın aynı oyunu açıp kendileri için yapılmış hissetmesini istedik.
Daha basit bir neden de vardı: insanlar istedi. Telegram ve Discord gruplarımız, çoğu zaman “Çeviriye yardım edebilirim” diye devam eden isteklerle doluyordu.
Çalışma nasıl düzenlendi?
Her dil aynı üç aşamadan geçti.
- İlk taslak: Her oyun sayfası, tonu, yasak iddiaları ve İngilizce kalan az sayıdaki ürün terimini belirleyen içerik rehberine göre yazıldı.
- Ana dili konuşan birinin incelemesi: Oyunları oynayan bir gönüllü yalnızca dil bilgisini değil, anlamı da düzeltti: bir dilde “piramit” mezarı çağrıştırıyordu, “shoal” balık sürüsüne dönüştü, Schulte tablosu ise bilinmediği dillerde kısa bir açıklama gerektirdi.
- Doğrulama: Bir betik her metni yasak terimler, bozuk yer tutucular ve uzunluk açısından kontrol etti; kontrolü geçemeyen sayfayı yayımlamayı reddetti.
Zor kısımlar
Asıl zorluk kelime oyunlarıydı. Letter Wheel, Word Hunt ve Wordy, çeviri değil, her dil için ayrı kelime listesi gerektiriyor. Her biri için ana dili konuşan birinin kontrol ettiği, yaygın ve aileye uygun kelimelerden liste hazırladık; oyunlar doğal hissettirsin diye harf sıklıklarını ayarladık. Sağdan sola yazılan diller yalnızca metinlerde değil, oyun alanlarında da özen gerektirdi. Urduca ve Tayca gibi bazı dillerde harflerin kesilmemesi için her yerde daha yüksek satır aralığı gerekti.
Teşekkürler
Kırktan fazla gönüllü metinleri inceledi, sorunlu derlemeleri oynadı ve “şişe” için doğru kelimeyi kibarca tartıştı. Sürüm notlarında onlara teşekkür ediyoruz; her güncellemeyle bu çevre büyüyor. Dilinizde bir oyun eksikse veya kulağa tuhaf gelen bir ifade görürseniz Telegram veya Discord’dan bildirin. Çoğu düzeltme bir hafta içinde yayımlanır.
Sırada ne var?
Şu anda üç dil inceleniyor; okumak yerine dinlemeyi tercih eden oyuncular için oyun içi sesli yönlendirmeler üzerinde çalışmaya başlıyoruz. Her zamanki gibi her dil ücretsiz, reklamsız ve ücretli erişim olmadan sunuluyor.
Blogdan diğer yazılar
Akıl oyunları kulübü yürütmek: gönüllüler neler anlattı?
On iki gönüllü kütüphanelerde, okullarda ve bakım evlerinde haftalık Cleverini oturumları düzenliyor. Nelerin işe yaradığını sorduk. Yanıtlar uygulanabilir ve biraz şaşırtıcıydı.
Cleverini Ülkeler Kupası: mantık ve matematikte hangi ülke önde?
Mantık ve matematik oyunlarımızdaki her yanıttan oluşturulan, ülkelere göre canlı Cleverini oyuncu sıralaması. Her saat güncellenir; beş dakika oynamak ülkenizin sırasını değiştirebilir.