Cleverini
  1. Mwanzo
  2. Blogu
  3. Cleverini sasa ipo katika lugha 63
JumuiyaMakala ya mfano30 Septemba 2026·Dakika 2 za kusoma·Timu ya Cleverini

Cleverini sasa ipo katika lugha 63

Kuanzia Kiarmenia hadi Kivietinamu, kila ukurasa wa mchezo na kila mchezo sasa unazungumza lugha yako. Hivi ndivyo timu ndogo na watu wengi wa kujitolea walivyofanikisha hilo.

Jalada limeundwa kwa michoro ya michezo ya Cleverini.

Cleverini ilianza kwa Kiingereza na Kirusi. Leo michezo na kurasa za michezo zinapatikana katika lugha 63, kuanzia Kialbania hadi Kivietinamu, zikiwemo kadhaa ambazo mara chache hupata programu yao ya michezo ya akili: Kijojia, Kiarmenia, Kirigizi, Kimongolia, Kinepali, Kiswahili na Kitamil miongoni mwazo.

Hatukufika hapo kwa kutoa matokeo ya mashine na kutumaini yatakuwa mazuri. Hivi ndivyo ilivyotokea.

Kwa nini nyingi hivyo

Mchezo wa akili huwa wa haki ikiwa unauelewa papo hapo. Fumbo la maneno katika lugha ya pili ni mtihani wa msamiati, si mchezo wa kumbukumbu. Chemsha bongo yenye swali lililotafsiriwa vibaya ni kelele tu. Tulitaka mtoto wa Tbilisi, mzazi wa Hanoi na babu au bibi wa Lima wafungue mchezo uleule na kuhisi umetengenezwa kwa ajili yao.

Pia kulikuwa na sababu rahisi zaidi: watu waliomba. Vikundi vyetu vya Telegram na Discord viliendelea kujaa maombi, mara nyingi yakifuatiwa na "Naweza kusaidia kutafsiri".

Jinsi kazi ilivyopangwa

Kila lugha ilipitia hatua tatu zilezile.

  • Rasimu ya kwanza ya kila ukurasa wa mchezo, iliyoandikwa kwa kufuata mwongozo wa maudhui unaofafanua sauti, madai yaliyokatazwa na maneno machache ya bidhaa yanayobaki kwa Kiingereza.
  • Ukaguzi wa mzungumzaji mzawa uliofanywa na mtu wa kujitolea anayecheza michezo. Walisahihisha sarufi na maana pia: "piramidi" katika lugha moja ilisikika kama kaburi, "shoal" ikawa "kundi" la samaki, na Schulte Table ilihitaji maelezo mafupi katika lugha ambako haijulikani.
  • Ukaguzi wa uthibitishaji wa hati ya programu inayokagua kila maandishi kwa maneno yaliyokatazwa, nafasi za kujaza zilizoharibika na urefu, na kukataa kuchapisha ukurasa unaoshindwa ukaguzi.

Sehemu ngumu

Michezo ya maneno ndiyo iliyokuwa changamoto halisi. Letter Wheel, Word Hunt na Wordy zinahitaji orodha ya maneno kwa kila lugha, si tafsiri. Kwa kila mmoja tuliunda orodha ya maneno ya kawaida yanayofaa familia, iliyokaguliwa na mzungumzaji mzawa, na kurekebisha marudio ya herufi ili michezo ihisi ya kawaida. Maandishi ya kutoka kulia kwenda kushoto yalihitaji kuangaliwa katika bodi zenyewe, si maandishi tu. Na lugha chache, zikiwemo Kiurdu na Kithai, zilihitaji mistari mirefu zaidi kila mahali ili herufi zisiendelee kukatwa.

Asanteni

Zaidi ya watu arobaini wa kujitolea walikagua maandishi, kucheza matoleo yenye hitilafu na kubishana kwa heshima kuhusu neno linalofaa kwa "chupa". Tunawashukuru katika maelezo ya toleo, na kundi huongezeka kila sasisho. Ikiwa lugha yako inakosa mchezo, au unaona kauli isiyosikika vizuri, tuambie kwenye Telegram au Discord. Masahihisho mengi hutolewa ndani ya wiki moja.

Kinachofuata

Lugha tatu zinakaguliwa sasa, na tunaanza maelekezo ya sauti ndani ya michezo kwa wachezaji wanaopendelea kusikiliza kuliko kusoma. Kama kawaida, kila lugha ni bure, bila matangazo wala malipo ya kufungua maudhui.

Timu ya CleveriniHii ni makala ya mfano iliyoandikwa kwa toleo la majaribio la tovuti. Tarehe, takwimu na nukuu ni za kuonyesha tu.

Zaidi kutoka kwenye blogu

Uko tayari kwa raundi moja?

Kila mchezo ni bure, bila matangazo wala malipo ya kufungua maudhui. Cheza sasa kwenye kivinjari, au pata programu ya iOS na Android na uhifadhi maendeleo yako kwenye kila kifaa.