Cleverini è ora in 63 lingue
Dall'armeno al vietnamita, ogni pagina di gioco e ogni gioco ora parlano la tua lingua. Ecco come ci sono arrivati un piccolo team e tanti volontari.
Cleverini è partito con inglese e russo. Oggi giochi e pagine dei giochi sono disponibili in 63 lingue, dall'albanese al vietnamita, comprese alcune che raramente hanno un'app di giochi per la mente dedicata: tra queste georgiano, armeno, kirghiso, mongolo, nepalese, swahili e tamil.
Non ci siamo arrivati pubblicando traduzioni automatiche e sperando che andasse bene. Ecco com'è andata davvero.
Perché così tante
Un gioco per la mente è equo solo se lo capisci subito. Un rompicapo di parole in una seconda lingua è una prova di vocabolario, non un gioco di memoria. Un quiz con una domanda tradotta male crea solo confusione. Volevamo che un bambino a Tbilisi, un genitore a Hanoi e un nonno a Lima aprissero lo stesso gioco sentendolo pensato per loro.
C'era anche un motivo più semplice: ce lo chiedevano. I gruppi Telegram e Discord si riempivano di richieste, spesso seguite da «Posso aiutare a tradurre».
Come abbiamo organizzato il lavoro
Ogni lingua ha seguito gli stessi tre passaggi.
- Una prima bozza di ogni pagina di gioco, scritta seguendo una guida che definisce tono, affermazioni vietate e i pochi termini di prodotto che restano in inglese.
- Una revisione madrelingua di un volontario che gioca. Hanno corretto grammatica e significato: in una lingua «piramide» faceva pensare a una tomba, «shoal» diventava un «banco» di pesci e la tabella di Schulte richiedeva una breve spiegazione nelle lingue in cui è poco nota.
- Una verifica automatica con uno script che controlla termini vietati, segnaposto non validi e lunghezza di ogni stringa, e rifiuta di pubblicare una pagina che non supera i controlli.
Le parti difficili
La vera sfida erano i giochi di parole. Letter Wheel, Word Hunt e Wordy richiedono un elenco di parole per ogni lingua, non una traduzione. Per ciascuno abbiamo creato una lista di parole comuni e adatte alla famiglia, verificata da un madrelingua, e regolato la frequenza delle lettere perché il gioco risultasse naturale. Le scritture da destra a sinistra richiedevano attenzione nei tabelloni stessi, non solo nel testo. Alcune lingue, tra cui urdu e thailandese, richiedevano inoltre un'interlinea più ampia ovunque per non tagliare le lettere.
Grazie
Oltre quaranta volontari hanno rivisto testi, giocato a versioni difettose e discusso con garbo sulla parola giusta per «ampolla». Li ringraziamo nelle note di rilascio e il gruppo cresce a ogni aggiornamento. Se nella tua lingua manca un gioco o noti una frase strana, scrivici su Telegram o Discord. La maggior parte delle correzioni arriva entro una settimana.
I prossimi passi
Tre lingue sono ora in revisione e stiamo iniziando a lavorare sulle istruzioni vocali nei giochi per chi preferisce ascoltare anziché leggere. Come sempre, ogni lingua è gratis, senza pubblicità né contenuti a pagamento.
Altri articoli del blog
Organizzare un circolo di giochi per la mente: cosa ci hanno detto i volontari
Dodici volontari organizzano incontri settimanali Cleverini in biblioteche, scuole e case di riposo. Abbiamo chiesto cosa funziona. Le risposte sono state pratiche e un po' sorprendenti.
La Cleverini Country Cup: quale paese è in testa in logica e matematica?
Una classifica in tempo reale dei giocatori Cleverini per paese, costruita con ogni risposta nei nostri giochi di logica e matematica. Si aggiorna ogni ora e cinque minuti di gioco possono far salire il tuo paese.