Cleverini je sada na 63 jezika
Od armenskog do vijetnamskog, Cleverini je sada na vašem jeziku. Evo kako su mali tim i brojni volonteri to postigli. Pitanja novih igara znanja ostaju na engleskom.
Cleverini je počeo na engleskom i ruskom. Danas je Cleverini dostupan na 63 jezika, od albanskog do vijetnamskog, uključujući nekoliko jezika koji rijetko dobiju vlastitu aplikaciju s igrama za mozak: među njima su gruzijski, armenski, kirgiski, mongolski, nepalski, svahili i tamilski. Pitanja i objašnjenja u novim igrama znanja zasad ostaju na engleskom.
Do toga nismo došli objavom strojnog prijevoda uz nadu da će sve biti dobro. Evo kako se to doista dogodilo.
Zašto toliko jezika
Igra za mozak pravedna je samo ako je odmah razumijete. Slagalica riječi na stranom jeziku provjera je rječnika, a ne igra pamćenja. Kviz s pogrešno prevedenim pitanjem stvara samo zbrku. Željeli smo da dijete u Tbilisiju, roditelj u Hanoju i baka ili djed u Limi otvore istu igru i osjete da je napravljena za njih.
Postojao je i jednostavniji razlog: ljudi su tražili. Naše grupe na Telegramu i Discordu stalno su se punile zahtjevima, često uz dodatak „Mogu pomoći s prijevodom”.
Kako je posao organiziran
Svaki jezik prošao je ista tri koraka.
- Prvi nacrt svake stranice igre, napisan prema vodiču za sadržaj koji određuje ton, zabranjene tvrdnje i nekoliko izraza proizvoda koji ostaju na engleskom.
- Pregled izvornog govornika, volontera koji igra igre. Ispravljali su ne samo gramatiku nego i značenje: „piramida” je na jednom jeziku zvučala kao grobnica, „jato” je postalo „škola” riba, a Schulteova tablica trebala je kratko objašnjenje na jezicima u kojima nije poznata.
- Provjeru valjanosti skriptom koja u svakom tekstu provjerava zabranjene izraze, oštećena zamjenska polja i duljinu te odbija objaviti stranicu koja ne prođe.
Teški dijelovi
Igre riječi bile su pravi izazov. Letter Wheel, Word Hunt i Wordy trebaju popis riječi za svaki jezik, a ne prijevod. Za svaku smo napravili popis uobičajenih riječi prikladnih za obitelj, provjeren od izvornog govornika, i prilagodili učestalost slova da igre djeluju prirodno. Pisma zdesna nalijevo zahtijevala su pažnju na samim pločama, a ne samo u tekstu. Neki jezici, među njima urdu i tajlandski, trebali su veći prored posvuda da slova više ne budu odrezana.
Hvala
Više od četrdeset volontera pregledavalo je tekst, igralo neispravne verzije i pristojno raspravljalo o pravoj riječi za „tikvicu”. Zahvaljujemo im u bilješkama izdanja, a krug raste sa svakim ažuriranjem. Ako vašem jeziku nedostaje igra ili primijetite neobičan izraz, javite nam na Telegramu ili Discordu. Većina ispravaka izlazi u roku od tjedan dana.
Što slijedi
Tri su jezika trenutačno na pregledu, a počinjemo raditi na glasovnim uputama u igrama za igrače kojima je draže slušati nego čitati. Kao i uvijek, svaki je jezik besplatan, bez oglasa i naplate pristupa.
Još s bloga
Vođenje kluba igara za mozak: što su nam rekli volonteri
Dvanaest volontera vodi tjedne Cleverini susrete u knjižnicama, školama i domovima za starije. Pitali smo što funkcionira. Odgovori su bili praktični i pomalo iznenađujući.
Cleverini Country Cup: koja zemlja vodi u logici i matematici?
Poredak igrača Cleverinija po zemljama uživo, sastavljen od svakog odgovora u našim igrama logike i matematike. Ažurira se svaki sat, a pet minuta igre može pomaknuti vašu zemlju.