Cleverini je zdaj v 63 jezikih
Od armenščine do vietnamščine: vsaka stran igre in vsaka igra zdaj govori vaš jezik. Tako je majhni ekipi s številnimi prostovoljci uspelo priti do sem.
Cleverini je začel z angleščino in ruščino. Danes so igre in njihove strani na voljo v 63 jezikih, od albanščine do vietnamščine, tudi v nekaterih, ki redko dobijo svojo aplikacijo z miselnimi igrami: med njimi so gruzinščina, armenščina, kirgiščina, mongolščina, nepalščina, svahili in tamilščina.
Do tega nismo prišli z objavo strojnega prevoda in upanjem na najboljše. Tako je potekalo v resnici.
Zakaj toliko jezikov
Miselna igra je poštena le, če jo takoj razumete. Besedna uganka v tujem jeziku je preizkus besedišča, ne igra za spomin. Kviz z napačno prevedenim vprašanjem je le zmeda. Želeli smo, da otrok v Tbilisiju, starš v Hanoju in stari starš v Limi odprejo isto igro in začutijo, da je narejena zanje.
Obstajal je tudi preprostejši razlog: ljudje so prosili. Naši skupini na Telegram in Discord sta se polnili s prošnjami, ki jim je pogosto sledilo: »Lahko pomagam pri prevajanju.«
Kako smo organizirali delo
Vsak jezik je šel skozi iste tri korake.
- Prvi osnutek vsake strani igre, napisan po vsebinskem vodniku, ki določa ton, prepovedane trditve in nekaj izrazov izdelka, ki ostanejo v angleščini.
- Pregled maternega govorca, prostovoljca, ki igra igre. Popravili so tako slovnico kot pomen: »piramida« je v enem jeziku zvenela kot grobnica, angleški izraz »shoal« je postal jata rib, Schultejeva tabela pa je potrebovala kratko razlago v jezikih, kjer ni znana.
- Preverjanje s skriptom, ki v vsakem nizu preveri prepovedane izraze, okvarjene nadomestne oznake in dolžino ter zavrne objavo strani, ki preverjanja ne prestane.
Zahtevni deli
Pravi izziv so bile besedne igre. Letter Wheel, Word Hunt in Wordy potrebujejo seznam besed za vsak jezik, ne prevoda. Za vsako smo sestavili seznam pogostih, družinam primernih besed, ki ga je preveril materni govorec, in prilagodili pogostost črk, da igre delujejo naravno. Pisave od desne proti levi so zahtevale prilagoditve samih plošč, ne le besedila. Nekateri jeziki, med njimi urdujščina in tajščina, pa so potrebovali višje vrstice povsod, da črke niso bile več odrezane.
Hvala
Več kot štirideset prostovoljcev je pregledovalo besedila, igralo nedelujoče različice in vljudno razpravljalo o pravi besedi za »bučko«. Zahvaljujemo se jim v opombah ob izdajah, krog pa se z vsako posodobitvijo širi. Če v vašem jeziku manjka igra ali opazite nenavaden izraz, nam povejte na Telegram ali Discord. Večino popravkov objavimo v enem tednu.
Kaj sledi
Trije jeziki so zdaj v pregledu, začenjamo pa tudi z glasovnimi navodili v igrah za igralce, ki raje poslušajo kot berejo. Kot vedno je vsak jezik brezplačen, brez oglasov in plačljivih vsebin.
Več z bloga
Vodenje kluba miselnih iger: kaj so nam povedali prostovoljci
Dvanajst prostovoljcev vodi tedenska srečanja s Cleverini v knjižnicah, šolah in domovih za starejše. Vprašali smo, kaj deluje. Odgovori so bili praktični in malce presenetljivi.
Cleverini Country Cup: katera država vodi v logiki in matematiki?
Sprotna lestvica igralcev Cleverini po državah, ki temelji na vsakem odgovoru v naših logičnih in matematičnih igrah. Posodablja se vsako uro, pet minut igre pa lahko spremeni uvrstitev vaše države.