Cleverini अब 63 भाषामा
आर्मेनियालीदेखि भियतनामीसम्म, हरेक खेलको पृष्ठ र हरेक खेल अब तपाईंको भाषामा बोल्छ। सानो टोली र धेरै स्वयंसेवकले यो कसरी सम्भव बनाए, जान्नुहोस्।
Cleverini अङ्ग्रेजी र रुसीबाट सुरु भयो। आज खेल र खेलका पृष्ठ अल्बेनियालीदेखि भियतनामीसम्म 63 भाषामा उपलब्ध छन्। आफ्नै भाषामा दिमागी खेलको एप विरलै पाउने जर्जियाली, आर्मेनियाली, किर्गिज, मङ्गोलियाली, नेपाली, स्वाहिली र तमिल पनि यसमा पर्छन्।
मेसिनले दिएको पाठ जस्ताको तस्तै राखेर राम्रो होला भन्ने आशाले हामी यहाँ पुगेका होइनौँ। वास्तवमा काम यसरी भयो।
यति धेरै भाषा किन
तुरुन्त बुझिए मात्र दिमागी खेल निष्पक्ष हुन्छ। दोस्रो भाषामा शब्दपजल स्मरण खेलभन्दा शब्दभण्डारको परीक्षा बन्छ। गलत अनुवाद भएको क्विजको प्रश्न अर्थहीन हुन्छ। Tbilisiका बालक, Hanoiका अभिभावक र Limaका हजुरबुबाले उही खेल खोल्दा आफ्नै लागि बनेको महसुस गरून् भन्ने चाहन्थ्यौँ।
अर्को सरल कारण पनि थियो: मानिसले मागे। हाम्रा Telegram र Discord समूह अनुरोधले भरिन्थे, प्रायः त्यसपछि “अनुवादमा सहयोग गर्न सक्छु” भन्ने कुरा आउँथ्यो।
काम कसरी व्यवस्थित भयो
हरेक भाषाले उही तीन चरण पार गर्यो।
- पहिलो मस्यौदा हरेक खेलको पृष्ठका लागि, शैली, निषेधित दाबी र अङ्ग्रेजीमै रहने केही उत्पादन शब्द स्पष्ट गर्ने सामग्री निर्देशिकाअनुसार लेखियो।
- मातृभाषी समीक्षा खेल खेल्ने स्वयंसेवकबाट भयो। व्याकरण मात्र होइन, अर्थ पनि सुधारे: एउटा भाषामा “पिरामिड” चिहानजस्तो सुनियो, “माछाको हुल” उपयुक्त शब्दमा बदलियो, र Schulte Table अपरिचित भएका भाषामा छोटो व्याख्या चाहियो।
- प्रमाणीकरण जाँच गर्ने स्क्रिप्टले हरेक पाठमा निषेधित शब्द, बिग्रेका प्लेसहोल्डर र लम्बाइ जाँच्छ र असफल पृष्ठ प्रकाशन हुन दिँदैन।
कठिन पक्ष
शब्दका खेल असली चुनौती थिए। Letter Wheel, Word Hunt र Wordy लाई हरेक भाषाको शब्दसूची चाहिन्छ, अनुवाद मात्र होइन। हरेकका लागि मातृभाषीले जाँचेका सामान्य र परिवारका लागि उपयुक्त शब्दको सूची बनायौँ र खेल स्वाभाविक लागोस् भनेर अक्षरको आवृत्ति मिलायौँ। दायाँबाट बायाँ लेखिने लिपिमा पाठ मात्र होइन, बोर्डमै ध्यान दिनुपर्यो। उर्दू र थाईलगायत केही भाषामा अक्षर नकाटियोस् भनेर सबै ठाउँमा पङ्क्तिको उचाइ बढाउनुपर्यो।
धन्यवाद
चालीसभन्दा बढी स्वयंसेवकले पाठ समीक्षा गरे, त्रुटि भएका संस्करण खेले र “फ्लास्क” को सही शब्दबारे नम्र बहस गरे। प्रकाशन विवरणमा धन्यवाद दिन्छौँ र हरेक अद्यावधिकसँगै यो घेरा बढ्छ। तपाईंको भाषामा कुनै खेल छुटेको छ वा अस्वाभाविक वाक्य भेट्नुभयो भने Telegram वा Discord मा भन्नुहोस्। धेरैजसो सुधार एक साताभित्र आउँछन्।
अब के हुन्छ
अहिले तीन भाषाको समीक्षा चल्दै छ, र पढ्नुभन्दा सुन्न रुचाउनेहरूका लागि खेलभित्र आवाजका निर्देशन सुरु गर्दै छौँ। सधैँझैँ हरेक भाषा निःशुल्क छ, विज्ञापन र शुल्कको बन्देजबिना।
ब्लगका थप लेख
दिमागी खेल क्लब चलाउँदा: स्वयंसेवकले के बताए
बाह्र स्वयंसेवकले पुस्तकालय, विद्यालय र हेरचाह गृहमा साप्ताहिक Cleverini सत्र चलाउँछन्। के काम लाग्छ भनेर सोध्यौँ। उत्तर व्यावहारिक र केही अचम्मका थिए।
Cleverini Country Cup: तर्क र गणितमा कुन देश अगाडि छ?
हाम्रा तर्क र गणितका खेलका हरेक उत्तरबाट बनाइएको, देशअनुसार Cleverini खेलाडीको प्रत्यक्ष वरीयता। हरेक घण्टा अद्यावधिक हुन्छ र पाँच मिनेटको खेलले तपाईंको देश अघि बढ्न सक्छ।