Cleverini est désormais disponible en 63 langues
De l’arménien au vietnamien, Cleverini et ses pages de jeu parlent votre langue. Les nouveaux jeux de connaissances gardent leurs questions en anglais. Voici comment une petite équipe et de nombreux bénévoles y sont parvenus.
Cleverini a commencé en anglais et en russe. Aujourd’hui, les jeux et leurs pages sont disponibles en 63 langues, de l’albanais au vietnamien, dont plusieurs ont rarement leur propre application de jeux cérébraux : géorgien, arménien, kirghize, mongol, népalais, swahili et tamoul, entre autres. Les questions et les explications des nouveaux jeux de connaissances restent toutefois uniquement en anglais pour le moment.
Nous n’y sommes pas parvenus en publiant des traductions automatiques en espérant que tout irait bien. Voici comment cela s’est passé.
Pourquoi tant de langues ?
Un jeu cérébral n’est équitable que si l’on le comprend immédiatement. Un jeu de mots dans une langue étrangère devient un test de vocabulaire plutôt qu’un jeu de mémoire. Un quiz mal traduit ne fait que semer la confusion. Nous voulions qu’un enfant à Tbilissi, un parent à Hanoï et un grand-parent à Lima ouvrent le même jeu avec l’impression qu’il a été conçu pour eux.
Il y avait aussi une raison plus simple : on nous le demandait. Nos groupes Telegram et Discord recevaient sans cesse des demandes, souvent suivies de « Je peux aider à traduire ».
L’organisation du travail
Chaque langue a suivi les mêmes trois étapes.
- Un premier jet de chaque page de jeu, rédigé selon un guide précisant le ton, les affirmations interdites et les quelques termes du produit à conserver en anglais.
- Une relecture native par un bénévole jouant aux jeux. Les corrections portaient autant sur le sens que sur la grammaire : une « pyramide » évoquait une tombe dans une langue, un « banc » devenait une « école » de poissons, et la table de Schulte nécessitait une courte explication là où elle était inconnue.
- Une validation par un script qui vérifie les termes interdits, les variables et la longueur de chaque chaîne, et refuse toute page qui échoue.
Les difficultés
Les jeux de mots ont été le vrai défi. Letter Wheel, Word Hunt et Wordy nécessitent une liste de mots par langue, pas une traduction. Pour chacun, nous avons constitué une liste de mots courants adaptés aux familles, vérifiée par une personne de langue maternelle, puis ajusté les fréquences des lettres pour un jeu naturel. Les écritures de droite à gauche demandaient des adaptations dans les plateaux eux-mêmes, pas seulement dans le texte. Certaines langues, dont l’ourdou et le thaï, nécessitaient davantage d’interligne partout pour éviter de couper les lettres.
Merci
Plus de quarante bénévoles ont relu les textes, joué à des versions défectueuses et débattu poliment du mot juste pour « fiole ». Nous les remercions dans les notes de version, et le cercle s’agrandit à chaque mise à jour. S’il manque un jeu dans votre langue ou si une expression vous semble étrange, dites-le-nous sur Telegram ou Discord. La plupart des corrections sont publiées en moins d’une semaine.
La suite
Trois langues sont en cours de relecture, et nous commençons les consignes vocales dans les jeux pour ceux qui préfèrent écouter plutôt que lire. Comme toujours, chaque langue est gratuite, sans publicité ni accès payant.
D’autres articles
Animer un club de jeux cérébraux : les conseils des bénévoles
Douze bénévoles animent des séances hebdomadaires Cleverini en bibliothèque, à l’école et en maison de retraite. Nous leur avons demandé ce qui fonctionne. Leurs réponses étaient concrètes et parfois surprenantes.
La Coupe des pays Cleverini : qui mène en logique et en maths ?
Un classement des joueurs Cleverini par pays, fondé sur chaque réponse à nos jeux de logique et de maths. Il est actualisé chaque heure, et cinq minutes de jeu peuvent faire monter votre pays.