Cleverini
  1. ഹോം
  2. ബ്ലോഗ്
  3. Cleverini ഇപ്പോൾ 63 ഭാഷകളിൽ
കൂട്ടായ്മമാതൃകാ പോസ്റ്റ്2026, സെപ്റ്റംബർ 30·വായിക്കാൻ 1 മിനിറ്റ്·Cleverini ടീം

Cleverini ഇപ്പോൾ 63 ഭാഷകളിൽ

അർമേനിയൻ മുതൽ വിയറ്റ്നാമീസ് വരെ ഗെയിം പേജുകളും ഗെയിമുകളും നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ. ചെറിയൊരു ടീമും നിരവധി സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരും അവിടെയെത്തിയ കഥ.

Cleverini ഗെയിം ചിത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരുക്കിയ കവർ.

ഇംഗ്ലീഷിലും റഷ്യനിലും തുടങ്ങി Cleverini. ഇന്ന് അൽബേനിയൻ മുതൽ വിയറ്റ്നാമീസ് വരെ 63 ഭാഷകളിൽ ഗെയിമുകളും ഗെയിം പേജുകളും ലഭ്യമാണ്. സ്വന്തം ഭാഷയിൽ ബ്രെയിൻ ഗെയിം ആപ്പ് അപൂർവമായ ജോർജിയൻ, അർമേനിയൻ, കിർഗിസ്, മംഗോളിയൻ, നേപ്പാളി, സ്വാഹിലി, തമിഴ് തുടങ്ങിയവയും ഉൾപ്പെടുന്നു.

യന്ത്രപരിഭാഷ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച് നല്ലത് പ്രതീക്ഷിച്ചല്ല ഇവിടെയെത്തിയത്. നടന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

ഇത്രയും ഭാഷകൾ എന്തിന്

ഉടൻ മനസ്സിലാകുമ്പോഴാണ് ബ്രെയിൻ ഗെയിം നീതിപൂർവമാകുന്നത്. രണ്ടാം ഭാഷയിലെ വാക്ക് പസിൽ ഓർമ്മയ്ക്ക് പകരം പദസമ്പത്ത് പരീക്ഷിക്കും. തെറ്റായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ ചോദ്യമുള്ള ക്വിസ് ആശയക്കുഴപ്പം മാത്രം നൽകും. ട്ബിലിസിയിലെ കുട്ടിയും ഹനോയിലെ മാതാപിതാവും ലിമയിലെ മുത്തശ്ശനോ മുത്തശ്ശിയോ ഒരേ ഗെയിം തുറന്ന് തങ്ങൾക്കായി നിർമിച്ചതായി അനുഭവിക്കണമെന്നായിരുന്നു ആഗ്രഹം.

ലളിതമായ മറ്റൊരു കാരണവുമുണ്ടായിരുന്നു. ആളുകൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു. Telegram, Discord ഗ്രൂപ്പുകളിൽ അഭ്യർത്ഥനകൾ വർധിച്ചു. കൂടെ പലപ്പോഴും "പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കാം" എന്നും വന്നു.

ജോലി ക്രമീകരിച്ച വിധം

ഓരോ ഭാഷയും ഒരേ മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങൾ കടന്നു.

  • ആദ്യ കരട്. ശൈലി, അനുവദനീയമല്ലാത്ത അവകാശവാദങ്ങൾ, ഇംഗ്ലീഷിൽ തുടരേണ്ട ഏതാനും ഉൽപ്പന്നപദങ്ങൾ എന്നിവ വ്യക്തമാക്കുന്ന മാർഗരേഖ അനുസരിച്ച് ഓരോ ഗെയിം പേജും എഴുതി.
  • മാതൃഭാഷാ അവലോകനം. ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്ന സന്നദ്ധപ്രവർത്തകൻ വ്യാകരണവും അർത്ഥവും തിരുത്തി. ഒരു ഭാഷയിൽ "പിരമിഡ്" ശവകുടീരമായി തോന്നി, മത്സ്യക്കൂട്ടത്തിന് യോജിച്ച പദം കണ്ടെത്തേണ്ടിവന്നു, Schulte Table പരിചിതമല്ലാത്ത ഭാഷകളിൽ ചെറിയ വിശദീകരണം വേണ്ടിവന്നു.
  • സാധൂകരണ പരിശോധന. വിലക്കിയ പദങ്ങൾ, തകർന്ന പ്ലേസ്ഹോൾഡറുകൾ, നീളം എന്നിവ സ്ക്രിപ്റ്റ് പരിശോധിച്ച് പരാജയപ്പെട്ട പേജ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത് തടയും.

ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗങ്ങൾ

വാക്ക് ഗെയിമുകളായിരുന്നു യഥാർത്ഥ വെല്ലുവിളി. Letter Wheel, Word Hunt, Wordy എന്നിവയ്ക്ക് ഓരോ ഭാഷയിലും പദപ്പട്ടിക വേണം. ഓരോന്നിനും സാധാരണവും കുടുംബസൗഹൃദവുമായ വാക്കുകളുടെ പട്ടിക ഒരുക്കി മാതൃഭാഷക്കാരൻ പരിശോധിച്ചു. കളി സ്വാഭാവികമാക്കാൻ അക്ഷരങ്ങളുടെ ആവൃത്തിയും ക്രമപ്പെടുത്തി. വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തേക്ക് എഴുതുന്ന ലിപികൾക്ക് ബോർഡിലും ശ്രദ്ധ വേണമായിരുന്നു. ഉർദു, തായ് തുടങ്ങിയ ചില ഭാഷകളിൽ അക്ഷരങ്ങൾ മുറിയാതിരിക്കാൻ എല്ലായിടത്തും വരികളുടെ ഉയരം കൂട്ടേണ്ടിവന്നു.

നന്ദി

നാൽപ്പതിലേറെ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ എഴുത്ത് പരിശോധിച്ചു, പിശകുള്ള പതിപ്പുകൾ കളിച്ചു, "ഫ്ലാസ്ക്" എന്നതിന് യോജിച്ച പദത്തെക്കുറിച്ച് സൗഹൃദത്തോടെ ചർച്ച ചെയ്തു. റിലീസ് കുറിപ്പുകളിൽ അവർക്കു നന്ദി പറയുന്നു. ഓരോ പുതുക്കലിലും ഈ വലയം വളരുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ ഗെയിം ഇല്ലെങ്കിലോ സ്വാഭാവികമല്ലാത്ത വാചകം കണ്ടാലോ Telegram-ലോ Discord-ലോ അറിയിക്കൂ. മിക്ക തിരുത്തലുകളും ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ലഭ്യമാകും.

അടുത്തത്

മൂന്ന് ഭാഷകൾ ഇപ്പോൾ അവലോകനത്തിലാണ്. വായനയെക്കാൾ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമുള്ളവർക്കായി ഗെയിമിനുള്ളിലെ ശബ്ദനിർദേശങ്ങളും തുടങ്ങുന്നു. പതിവുപോലെ എല്ലാ ഭാഷകളും സൗജന്യം, പരസ്യങ്ങളില്ല, പണമടയ്ക്കേണ്ടതില്ല.

Cleverini ടീംസൈറ്റിന്റെ മാതൃകയ്ക്കായി എഴുതിയ മാതൃകാ പോസ്റ്റാണിത്. തീയതികളും കണക്കുകളും ഉദ്ധരണികളും ഉദാഹരണങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

ബ്ലോഗിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ

ഒരു റൗണ്ട് കളിച്ചാലോ?

എല്ലാ ഗെയിമുകളും സൗജന്യം. പരസ്യങ്ങളില്ല, പണമടയ്ക്കേണ്ടതില്ല. ഇപ്പോൾ ബ്രൗസറിൽ കളിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ iOS, Android ആപ്പിലൂടെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളിലും പുരോഗതി സൂക്ഷിക്കൂ.