Cleverini on nüüd 63 keeles
Armeenia keelest vietnami keeleni: iga mänguleht ja mäng räägib nüüd sinu keelt. Nii jõudsid selleni väike meeskond ja paljud vabatahtlikud.
Cleverini alustas inglise ja vene keeles. Täna on mängud ja mängulehed saadaval 63 keeles, albaania keelest vietnami keeleni. Nende seas on mitu keelt, mille kõnelejatele mõttemängurakendusi harva tehakse: teiste hulgas gruusia, armeenia, kirgiisi, mongoli, nepali, suahiili ja tamili keel.
Me ei jõudnud selleni masintõlget avaldades ja parimat lootes. Tegelikult käis see nii.
Miks nii palju
Mõttemäng on õiglane ainult siis, kui sellest kohe aru saad. Võõrkeelne sõnamõistatus on sõnavaratest, mitte mälumäng. Valesti tõlgitud küsimusega viktoriin on lihtsalt müra. Tahtsime, et laps Tbilisis, lapsevanem Hanois ja vanavanem Limas avaksid sama mängu ning tunneksid, et see on tehtud neile.
Oli ka lihtsam põhjus: inimesed küsisid. Meie Telegrami ja Discordi rühmadesse tuli aina palveid, millele järgnes sageli „Võin tõlkimisel aidata”.
Kuidas töö oli korraldatud
Iga keel läbis samad kolm sammu.
- Esimene kavand igast mängulehest, kirjutatud sisujuhendi järgi, mis määrab tooni, keelatud väited ja need vähesed tooteterminid, mis jäävad inglise keelde.
- Emakeelse lugeja ülevaatus mängiva vabatahtliku poolt. Nad parandasid nii grammatikat kui ka tähendust: ühes keeles kõlas „püramiid” nagu hauakamber, „kalaparv” muutus otsetõlkes kalade „kooliks” ja Schulte tabel vajas lühikest selgitust keeltes, kus seda ei tunta.
- Valideerimine skriptiga, mis kontrollib iga teksti keelatud väljendite, katkiste kohatäidete ja pikkuse suhtes ning keeldub vigast lehte avaldamast.
Keerulised kohad
Tõeline proovikivi olid sõnamängud. Letter Wheel, Word Hunt ja Wordy vajavad iga keele jaoks sõnaloendit, mitte tõlget. Koostasime igaühele levinud ja peresõbralike sõnade loendi, lasime selle emakeelsel lugejal üle vaadata ning kohandasime tähtede sagedust, et mängud tunduksid loomulikud. Paremalt vasakule kirjutatavad keeled vajasid tähelepanu mängulaudadel endil, mitte ainult tekstis. Mõne keele, sealhulgas urdu ja tai jaoks oli vaja kõikjal suuremat reakõrgust, et tähed ei jääks lõigatuks.
Aitäh
Üle neljakümne vabatahtliku vaatas tekste üle, mängis vigaseid versioone ja arutas viisakalt „kolvi” õige vaste üle. Täname neid väljalaskemärkmetes ning ring kasvab iga uuendusega. Kui sinu keeles puudub mõni mäng või märkad veidrat väljendit, anna meile Telegramis või Discordis teada. Enamik parandusi jõuab mängu nädala jooksul.
Mis saab edasi
Praegu on ülevaatamisel kolm keelt ning alustame mängusiseste hääljuhistega neile, kes eelistavad lugemisele kuulamist. Nagu alati, on kõik keeled tasuta, reklaami ja tasumüürita.
Veel blogist
Mõttemänguklubi korraldamine: mida vabatahtlikud rääkisid
Kaksteist vabatahtlikku korraldab iganädalasi Cleverini kohtumisi raamatukogudes, koolides ja hooldekodudes. Küsisime, mis toimib. Vastused olid praktilised ja veidi üllatavad.
Cleverini Country Cup: milline riik juhib loogikas ja arvutamises?
Jooksev Cleverini mängijate edetabel riikide kaupa, mille aluseks on iga vastus meie loogika- ja arvutusmängudes. See uueneb iga tund ning viis minutit mängimist võib sinu riigi kohta muuta.