Cleverini ja està disponible en 63 idiomes
De l’armeni al vietnamita, totes les pàgines de joc i tots els jocs ja parlen el teu idioma. Així ho van aconseguir un equip petit i molts voluntaris.
Cleverini va començar en anglès i rus. Avui els jocs i les seves pàgines estan disponibles en 63 idiomes, de l’albanès al vietnamita, inclosos alguns que rarament tenen una aplicació pròpia de jocs mentals: georgià, armeni, kirguís, mongol, nepalès, suahili i tàmil, entre d’altres.
No hi vam arribar publicant traduccions automàtiques i confiant en la sort. Així és com va passar.
Per què tants
Un joc mental només és just si l’entens de seguida. Un trencaclosques de paraules en un segon idioma és una prova de vocabulari, no un joc de memòria. Un qüestionari amb una pregunta mal traduïda només crea confusió. Volíem que un infant de Tbilisi, un pare de Hanoi i un avi de Lima obrissin el mateix joc i sentissin que s’havia fet per a ells.
També hi havia un motiu més senzill: ens ho demanaven. Els grups de Telegram i Discord s’omplien de peticions, sovint seguides de «Puc ajudar a traduir».
Com es va organitzar la feina
Cada idioma va passar pels mateixos tres passos.
- Un primer esborrany de cada pàgina de joc, escrit segons una guia de contingut que concreta el to, les afirmacions prohibides i els pocs termes de producte que es mantenen en anglès.
- Una revisió nativa feta per un voluntari que juga als jocs. Van corregir la gramàtica i el sentit: una «piràmide» sonava a tomba en un idioma, un «banc de peixos» necessitava el terme adequat en un altre, i la taula de Schulte demanava una explicació breu en idiomes on no és coneguda.
- Una validació amb un script que comprova termes prohibits, marcadors trencats i longitud de cada text, i impedeix publicar les pàgines que no passen la comprovació.
Les parts difícils
Els jocs de paraules van ser el veritable repte. Letter Wheel, Word Hunt i Wordy necessiten una llista de paraules per idioma, no una traducció. Per a cadascun vam crear una llista de paraules habituals, aptes per a tota la família i revisades per un parlant natiu, i vam ajustar les freqüències de les lletres perquè els jocs resultessin naturals. Les escriptures de dreta a esquerra requerien atenció als taulers, no només al text. I alguns idiomes, com l’urdú i el tailandès, necessitaven més interlineat arreu perquè les lletres no quedessin tallades.
Gràcies
Més de quaranta voluntaris van revisar textos, van jugar a versions amb errors i van debatre educadament sobre la paraula adequada per a «flascó». Els donem les gràcies a les notes de versió, i el cercle creix amb cada actualització. Si falta un joc en el teu idioma o trobes una frase estranya, avisa’ns per Telegram o Discord. La majoria de correccions es publiquen en una setmana.
Què ve després
Ara hi ha tres idiomes en revisió i comencem a treballar en indicacions de veu dins dels jocs per a qui prefereix escoltar en lloc de llegir. Com sempre, tots els idiomes són gratuïts, sense anuncis ni contingut de pagament.
Més articles del blog
Organitzar un club de jocs mentals: què ens van dir els voluntaris
Dotze voluntaris fan sessions setmanals de Cleverini en biblioteques, escoles i residències. Els vam preguntar què funciona. Les respostes van ser pràctiques i una mica sorprenents.
La Cleverini Country Cup: quin país lidera en lògica i matemàtiques?
Una classificació en directe dels jugadors de Cleverini per país, feta amb cada resposta dels nostres jocs de lògica i matemàtiques. S’actualitza cada hora i cinc minuts de joc poden fer pujar el teu país.