Cleverini is nu beschikbaar in 63 talen
Van Armeens tot Vietnamees: elke spelpagina en elk spel spreekt nu jouw taal. Zo kregen een klein team en veel vrijwilligers dat voor elkaar.
Cleverini begon in het Engels en Russisch. Vandaag zijn de spellen en spelpagina’s beschikbaar in 63 talen, van Albanees tot Vietnamees. Daar zitten talen tussen die zelden een eigen app met denkspellen krijgen, zoals Georgisch, Armeens, Kirgizisch, Mongools, Nepalees, Swahili en Tamil.
Dat bereikten we niet door machinevertalingen te publiceren en er het beste van te hopen. Zo ging het echt.
Waarom zoveel talen
Een denkspel is pas eerlijk als je het meteen begrijpt. Een woordpuzzel in een tweede taal is een woordenschattoets, geen geheugenspel. Een quiz met een verkeerd vertaalde vraag is alleen maar verwarrend. We wilden dat een kind in Tbilisi, een ouder in Hanoi en een grootouder in Lima hetzelfde spel konden openen en het gevoel hadden dat het voor hen was gemaakt.
Er was ook een eenvoudigere reden: mensen vroegen erom. In onze Telegram- en Discord-groepen kwamen steeds verzoeken binnen, vaak gevolgd door ‘Ik kan helpen vertalen’.
Zo was het werk georganiseerd
Elke taal doorliep dezelfde drie stappen.
- Een eerste versie van elke spelpagina, geschreven volgens een inhoudsgids met afspraken over toon, verboden claims en de paar productwoorden die Engels blijven.
- Controle door een moedertaalspreker die vrijwillig de spellen speelt. Zij verbeterden niet alleen grammatica, maar ook betekenis: een ‘piramide’ klonk in één taal als een graf, een ‘shoal’ werd een ‘school’ vissen, en de Schulte-tabel had een korte uitleg nodig in talen waarin die onbekend is.
- Een validatiecontrole met een script dat elke tekst controleert op verboden termen, kapotte plaatsaanduidingen en lengte. Een pagina die niet slaagt, wordt niet gepubliceerd.
De lastige onderdelen
Woordspellen waren de grootste uitdaging. Letter Wheel, Word Hunt en Wordy hebben per taal een woordenlijst nodig, geen vertaling. Voor elk spel maakten we een lijst met gewone, gezinsvriendelijke woorden, gecontroleerd door een moedertaalspreker. We stemden de letterfrequenties af zodat het spel natuurlijk aanvoelt. Schriften van rechts naar links vroegen om aanpassingen in de borden zelf, niet alleen in de tekst. En enkele talen, waaronder Urdu en Thai, hadden overal meer regelhoogte nodig zodat letters niet meer werden afgesneden.
Bedankt
Meer dan veertig vrijwilligers keken teksten na, speelden versies met fouten en discussieerden vriendelijk over het juiste woord voor ‘fles’. We bedanken hen in de releaseopmerkingen en de kring groeit met elke update. Ontbreekt er een spel in jouw taal of zie je een vreemde zin, laat het ons weten op Telegram of Discord. De meeste correcties staan binnen een week online.
Wat volgt
Drie talen worden nu nagekeken en we beginnen met gesproken aanwijzingen in de spellen voor spelers die liever luisteren dan lezen. Zoals altijd is elke taal gratis, zonder reclame of betaalmuur.
Meer op de blog
Een denkspellenclub begeleiden: wat vrijwilligers ons vertelden
Twaalf vrijwilligers begeleiden wekelijkse Cleverini-sessies in bibliotheken, scholen en verzorgingshuizen. We vroegen wat werkt. De antwoorden waren praktisch en soms verrassend.
De Cleverini Country Cup: welk land leidt in logica en rekenen?
Een live ranglijst van Cleverini-spelers per land, op basis van elk antwoord in onze logica- en rekenspellen. Elk uur bijgewerkt, en vijf minuten spelen kan je land vooruithelpen.